（一）汉字有一字多音现象，尤其地名原则上更应按所在地的通用读音作为其正确汉语拼音，英译时应严格遵循。

如： 

1、洞

 洞庭湖the Dongting Lake（湖南） 

洪洞县Hongtong County（山西） 
2、六 
六合县Luhe County（江苏） 
六盘水市Liupanshui City（贵州） 
3、荥 
荥阳市Xingyang City（河南） 
荥经县Yingjing County（四川雅安地区） 

4、单城镇 

1）Dancheng Town(在黑龙江双城县有个单城镇) 

2)Shancheng Town（在山东单县也有一个单城镇，读音不同）

（二）以i，a，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限不清，引起误读，则应使用隔音符号。例如：

1）（陕西省）西安市Xi’an City（如果无隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等） 

2）（广西）兴安县Xing’an County（如果无隔音符号，就成为Xingan County 新干县，在江西吉安地区） 

3）建瓯市Jian’ou City（福建） 

4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林） 

5）东阿县Dong’e County（山东聊城市） 

6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）