自然地理实体名称英译中
|
中文通名
|
英译
|
缩写
|
举例
|
|
山
|
Hill;
Mount;
Mountains
|
Hl;
Mt.
|
国会山Capitol Hill
琅琊山 Mt. Langya
雁荡山 Yandang Mountains
长白山 Changbai Mountains
普陀山 Mt. Putuo
五台山 Mt. Wutai
九华山 Mt. Jiuhua
峨眉山 Mt. Emei
庐山 Mt Lushan
泰山 Mt. Taishan
|
|
岭
|
Mountains
|
|
大兴安岭 Great Xing’an Mountains
秦岭 Qinling Mountains
|
|
海
|
Sea
|
|
南海 South China Sea
东海 East China Sea
黄海 Yellow Sea
渤海 Bohai Sea
|
|
湖、池、海
|
Lake
|
|
滇池 Dianchi Lake
太湖 Taihu Lake
青海湖 Qinghai Lake
杭州西湖 West Lake of Hangzhou
邛海Qionghai Lake
|
|
江、河、川、溪、水
|
River
|
|
黄河 Yellow River
长江 Changjiang River； Yangtze River
珠江 Pearl River
钱塘江 Qiantang River
永定河 Yongding River
汉水 Hanshui River
古田溪 Gutian River
|
|
岛、洲、屿
|
Island
；Islet
|
Is.
|
崇明岛Chongming Island
|
|
群岛
|
Islands;
Archipelago
|
|
南沙群岛 Nansha Islands;
中沙群岛 Zhongsha Islands;
|
|
海峡
|
Channel
|
|
台湾海峡 Taiwan Channel
|
|
平原
|
Plain
|
|
三江平原 Sanjiang Plain
松辽平原 Songliao Plain
江淮平原 Jianghuai Plain
东北平原 . Northeast Plain
华北平原. North China Plain
|
|
高原
|
Plateau
|
|
西北高原
Northwest
Plateau
青藏高原 Tibet Plateau
|
|
盆地
|
Basin
|
|
四川 Sichuan Basin
|
|
三角洲
|
Delta
|
|
珠江三角洲 Pearl River Delta
|
|
沙漠
|
Desert
|
|
腾格里沙漠 Tengger Desert
|
|
绿洲
|
Oasis
|
|
居延绿洲Juyan Oasis
|
|
草原
|
Grassland
|
|
呼伦贝尔草原 Hulun Buir Grassland
|
1、关于山的译法。
山脉或群山类，宜译成Mountains或Range。如大兴安岭à the Great Xin’an Mountains 、天山à the Tianshan Mountians、喜马拉雅山à the Himalayas Mountains,念青唐古拉山à the Nyainqentanglha Range；
对于规模较小的山，可译成Mountain、 Hill、Peak等,一般高度超过610米以上的称作Mountain,命名时Mountain 前置，且通常简写成Mt.,如庐山àMt. Lushan、 泰山àMt. Taishan、珠穆朗玛峰àMt.
Everest； 高度低于Mountain的一般称作Hill, 如美国的国会山Capitol Hill、广西桂林的象鼻山à the Elephant Hill；如果山顶尖形，可称作Peak, 如香港的拉旗山àVictoria Peak。
2、 关于瀑布的译法：
瀑布的英文叫Waterfall,但命名时最常用的形式是Falls, 如黄果树瀑布à Huangguoshu Falls。
3、 关于岛屿的译法：
大的译成Island,小的应是Islet,如长沙的鹦鹉洲Parrot Islet.
浙公安网备33100302000026号
